1 00:00:05,011 --> 00:00:06,783 Ηχογραφείται το «Will and Grace». μπροστά σε ζωντανό κοινό. 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,412 Γκρέις, μην το κάνεις. Είπε να μην. 3 00:00:10,436 --> 00:00:12,005 Γεια, Κάρεν, το ξέρω ότι είπες 4 00:00:12,028 --> 00:00:13,639 δεν ήθελες να μας ξαναδείς, 5 00:00:13,662 --> 00:00:15,594 και το σέβομαι απόλυτα, αλλά ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω 6 00:00:15,617 --> 00:00:19,652 και πες γεια και σιγουρέψου είσαι καλά, εντάξει; 7 00:00:19,982 --> 00:00:22,585 Λοιπόν... γεια. 8 00:00:24,267 --> 00:00:25,866 Καλά. 9 00:00:26,446 --> 00:00:27,871 Ω ρε. 10 00:00:29,105 --> 00:00:31,443 Ουάου, ήταν σαν τη λέξη τζαζ. 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,510 Λοιπόν, ανησυχώ για αυτήν. 12 00:00:34,533 --> 00:00:36,707 Η Κάρεν μόλις γνώρισε αυτόν τον τύπο μια εβδομάδα πριν, και είναι ερωτευμένη; 13 00:00:36,730 --> 00:00:37,732 Ό,τι και να γίνει, 14 00:00:37,755 --> 00:00:40,123 Είμαι σίγουρος ότι εδώ αληθινοί φίλοι, Αλκοόλ και παυσίπονο, 15 00:00:40,146 --> 00:00:42,122 θα είναι εκεί για εκείνη. 16 00:00:42,145 --> 00:00:44,411 Δεν λέω ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε τη θέση τους. 17 00:00:45,773 --> 00:00:47,160 Απλώς δεν αισθάνεται σωστό. 18 00:00:48,390 --> 00:00:50,620 Γεια, χαμένοι. Είμαι εγώ, Κάρεν. 19 00:00:50,643 --> 00:00:52,574 Μόλις σταμάτησα από το ανόητο διαμέρισμά σου 20 00:00:52,597 --> 00:00:53,824 να σου πω να με αφήσεις ήσυχη. 21 00:00:53,847 --> 00:00:55,585 Δεν χρειάζεται να ανοίξετε το... 22 00:00:57,884 --> 00:00:59,591 Εντάξει, δεν είμαι πραγματικά η Κάρεν. 23 00:00:59,614 --> 00:01:02,154 Είμαι εγώ, Παρασκευή. 24 00:01:02,177 --> 00:01:03,275 Εκπληκτική επιτυχία. 25 00:01:03,298 --> 00:01:04,866 Οι ομοιότητες είναι ανύπαρκτες. 26 00:01:06,053 --> 00:01:07,440 Η Κάρεν μου είπε να σε ξεγελάσω 27 00:01:07,463 --> 00:01:08,946 έτσι που δεν θα το έκανες πήγαινε να την ψάξεις. 28 00:01:08,969 --> 00:01:10,259 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα τελειώσει 29 00:01:10,282 --> 00:01:12,438 MasterClass της Natalie Portman. 30 00:01:12,461 --> 00:01:13,773 Πού είναι η Κάρεν; 31 00:01:14,512 --> 00:01:16,251 Παρασκευή, αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μας πεις. 32 00:01:16,274 --> 00:01:18,557 Εντάξει, ξέρεις αυτόν τον νέο τύπο βλέπει; Φιλ; 33 00:01:18,580 --> 00:01:20,095 Λοιπόν, του είπε για την καμπίνα της, 34 00:01:20,118 --> 00:01:21,793 και αποφάσισαν να πάνε εκεί για το Σαββατοκύριακο. 35 00:01:21,816 --> 00:01:23,395 Περιμένετε, η καμπίνα της στο δάσος; 36 00:01:23,418 --> 00:01:25,862 Αυτό που είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά από τίποτα; 37 00:01:25,885 --> 00:01:27,368 - Πρέπει να φτάσουμε σε εκείνη την καμπίνα. - Τι; 38 00:01:27,391 --> 00:01:29,258 Απλώς μου είπες να μην εμπλακώ. 39 00:01:29,281 --> 00:01:30,508 Εντάξει, κοίτα, επιτέλους άκουσα 40 00:01:30,531 --> 00:01:31,789 στο podcast "Dirty John". 41 00:01:31,812 --> 00:01:33,551 Έχω ακόμα δύο επεισόδια μπροστά μου. 42 00:01:33,574 --> 00:01:35,057 Περίμενα να προλάβεις! 43 00:01:35,080 --> 00:01:36,179 Εντάξει, υπάρχει... υπάρχει... υπάρχει κι άλλο. 44 00:01:36,202 --> 00:01:39,190 Αφού τελείωσα το "Dirty John" Άκουσα το "Malicious Mark". 45 00:01:39,213 --> 00:01:40,653 Τι; 46 00:01:41,360 --> 00:01:43,804 Είπαμε ότι θα σώσουμε «Κακόβουλο σημάδι» για τον Πουρίμ. 47 00:01:43,827 --> 00:01:44,861 Περίμενε, κοίτα. 48 00:01:44,884 --> 00:01:46,783 Το θέμα είναι ότι υπάρχει ένα μοτίβο 49 00:01:46,806 --> 00:01:48,513 σε όλα αυτά τα αληθινά podcast εγκλημάτων 50 00:01:48,536 --> 00:01:50,372 αυτό συμβαίνει με την Κάρεν και τον Φιλ. 51 00:01:50,395 --> 00:01:52,070 Μυστηριώδης άντρας από το πουθενά, 52 00:01:52,093 --> 00:01:54,440 - Ισχυρίζεται ότι είναι γιατρός... - Κυνηγάει εύπορες γυναίκες... 53 00:01:54,464 --> 00:01:56,395 Προσπαθεί να τη χωρίσει από τους φίλους της. 54 00:01:56,418 --> 00:01:57,644 - Πρέπει να φτάσουμε στην καμπίνα. - Θα οδηγήσω. 55 00:01:57,667 --> 00:01:59,599 Θα κάνω κριτική. 56 00:02:02,826 --> 00:02:10,373 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 57 00:02:11,124 --> 00:02:12,510 Όχι, παρακαλώ! 58 00:02:12,533 --> 00:02:14,143 Phil, σε παρακαλώ! 59 00:02:14,166 --> 00:02:15,522 Σταμάτα αλλιώς θα ουρλιάξω! 60 00:02:15,545 --> 00:02:16,579 Ούρλιαξε όσο θέλεις. 61 00:02:16,602 --> 00:02:18,021 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω για χιλιόμετρα. 62 00:02:26,438 --> 00:02:29,491 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, το διαδικασία που πρόκειται να εκτελέσω 63 00:02:29,514 --> 00:02:31,221 δεν καλύπτεται από το Obamacare. 64 00:02:32,076 --> 00:02:34,200 Είσαι λίγο νωρίς γιατρέ, αλλά... 65 00:02:34,223 --> 00:02:36,560 Νομίζω ότι μπορώ να σε στριμώξω. 66 00:02:40,695 --> 00:02:44,900 Εντάξει, κυρίες, οκτώ ώρες μέχρι τη μεγάλη επαναλειτουργία. 67 00:02:44,923 --> 00:02:47,817 Ουάου, κοιτάξτε, όλοι σαν αφεντικό. 68 00:02:47,840 --> 00:02:48,938 Χμμ. 69 00:02:48,961 --> 00:02:52,622 Αποδεικνύεται ότι ο διάβολος φοράει το Old Navy. 70 00:02:52,645 --> 00:02:53,680 Ξέρω, σωστά; 71 00:02:53,703 --> 00:02:55,142 Είμαι τόσο σκληρός. 72 00:02:56,778 --> 00:02:58,229 Όουεν! 73 00:02:58,252 --> 00:03:00,376 Αν έχεις χρόνο να ακουμπήσεις, έχεις χρόνο για προετοιμασία! 74 00:03:00,399 --> 00:03:02,257 Γλείψτε τα φρύδια τακτοποιημένα. 75 00:03:04,083 --> 00:03:05,084 Την επόμενη φορά, κάντε το με τη γλώσσα σας. 76 00:03:05,107 --> 00:03:06,222 παίρνεις αύξηση. 77 00:03:08,889 --> 00:03:11,333 Τι κάνουν αυτές οι ρουμπινί παντόφλες εδώ; 78 00:03:11,356 --> 00:03:12,807 Νόμιζα ότι έδειχναν όμορφα εκεί. 79 00:03:12,830 --> 00:03:14,665 Σκέφτηκες; 80 00:03:14,688 --> 00:03:16,555 Αυτός ο τύπος. 81 00:03:16,578 --> 00:03:18,093 Τελευταία φορά που έλεγξα, 82 00:03:18,116 --> 00:03:21,424 Ήμουν ο μόνος που πληρωνόμουν να "σκέφτομαι", ε; 83 00:03:21,447 --> 00:03:23,041 Και λέω ότι φαίνονται όμορφα... 84 00:03:24,524 --> 00:03:26,086 Εδώ. 85 00:03:26,927 --> 00:03:29,744 - Αυτό είναι καλύτερο, κύριε. - Ναι, είναι. 86 00:03:30,227 --> 00:03:31,165 Θεέ μου. Θεέ μου. 87 00:03:31,188 --> 00:03:34,175 Αυτός είναι ο Ντέξτερ Μέρφι από το "The New York Gayzette" 88 00:03:34,198 --> 00:03:36,611 Μου παίρνει συνέντευξη για το μεγάλο μου άνοιγμα. 89 00:03:40,992 --> 00:03:42,826 Γεια σας, καλώς ήρθατε. Είμαι ο Jack McFarland. 90 00:03:42,849 --> 00:03:45,326 Είμαι ο Dexter Murphy, «New York Gayzette». 91 00:03:45,349 --> 00:03:47,888 Μου άρεσε η κατάργησή σου του σκύλου του Άντι Κοέν. 92 00:03:47,912 --> 00:03:49,994 Ουφ, εκείνη η σκύλα είχε έρθει. 93 00:03:50,571 --> 00:03:53,741 Ναι. Να πάρω το... πόντσο σου; 94 00:03:54,928 --> 00:03:56,751 Ή είναι αυτό που σας κρατάει ενωμένους; 95 00:03:59,862 --> 00:04:02,370 - Χάσαμε τη σειρά. - Όχι, αυτό είναι σωστό. 96 00:04:02,393 --> 00:04:03,492 Λοιπόν, πώς το ξέρεις; 97 00:04:03,515 --> 00:04:05,093 Είπες ότι η Κάρεν σου έδεσε τα μάτια 98 00:04:05,117 --> 00:04:06,695 για να μην δεις που ήταν. 99 00:04:06,718 --> 00:04:07,881 Δεν της αρέσουν τα drop-ins, 100 00:04:07,904 --> 00:04:10,925 αλλά μπορώ να το καταλάβω την αυξημένη όσφρησή μου. 101 00:04:10,948 --> 00:04:12,718 Είναι κάπως η υπερδύναμή μου. 102 00:04:12,741 --> 00:04:14,449 Και παίρνω... 103 00:04:14,472 --> 00:04:17,012 Κρέμα βατόμουρο και... 104 00:04:17,035 --> 00:04:18,229 Εποξειδική κόλλα. 105 00:04:18,252 --> 00:04:19,749 Πλησιάζει η σειρά. 106 00:04:20,334 --> 00:04:22,394 Κρέμα και κόλλα βατόμουρου; 107 00:04:22,417 --> 00:04:24,797 Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που μυρίζει... 108 00:04:24,820 --> 00:04:27,904 «Gower's Fruit-filled Candy και Marine Sealants" 109 00:04:27,928 --> 00:04:30,244 100 γιάρδες. 110 00:04:30,267 --> 00:04:32,647 Ουάου, αυτό είναι... πολύ μύτη. 111 00:04:32,670 --> 00:04:34,119 Ο μπαμπάς μου μεγάλωσε κυνηγόσκυλα. 112 00:04:34,142 --> 00:04:35,785 Πάντα προσπαθούσα να βρει τα νεκρά κουνέλια 113 00:04:35,808 --> 00:04:37,068 πριν προλάβουν. 114 00:04:37,091 --> 00:04:38,798 Ξέρεις, για να με αγαπήσει ο μπαμπάς. 115 00:04:38,821 --> 00:04:40,528 Πάντα κέρδιζα... 116 00:04:40,551 --> 00:04:42,643 τα κουνέλια, όχι η αγάπη του. 117 00:04:49,117 --> 00:04:51,073 Επιτρέψτε μου λοιπόν να ασχοληθώ με αυτό, κύριε ΜακΦάρλαντ. 118 00:04:51,096 --> 00:04:53,386 Πώς σκοπεύετε να κρατήσετε 119 00:04:53,409 --> 00:04:58,130 ένα εμβληματικό ίδρυμα όπως Η Coco είναι ανοιχτή χωρίς την Coco; 120 00:04:58,153 --> 00:04:59,988 Ω, ω, θα έρθουν ακόμα. Ναι. 121 00:05:00,011 --> 00:05:01,783 Δεν αλλάζω τίποτα. Ναι. 122 00:05:01,806 --> 00:05:03,545 Είμαστε απλώς υπό νέα διοίκηση. 123 00:05:03,568 --> 00:05:05,467 Η μετάβαση του μπαρ... 124 00:05:05,490 --> 00:05:07,126 σαν τους μισούς θαμώνες μας. 125 00:05:07,957 --> 00:05:10,465 Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι που είναι η μετάβαση είναι αστεία; 126 00:05:10,488 --> 00:05:11,426 Θεέ μου, όχι. 127 00:05:11,449 --> 00:05:12,953 Δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ. 128 00:05:15,006 --> 00:05:16,552 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 129 00:05:16,575 --> 00:05:20,109 Πρέπει να το βιώσω στον εκδότη μου γιατί, ξεκάθαρα, 130 00:05:20,132 --> 00:05:22,031 αυτό το μέρος δεν θα είναι ανοιχτό πολύ περισσότερο. 131 00:05:22,054 --> 00:05:23,056 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 132 00:05:23,079 --> 00:05:25,010 Περίμενε, περίμενε, ξέχασα να σου πω για το ένα πράγμα 133 00:05:25,033 --> 00:05:26,452 Φέρνω στο μπαρ που θα φτιάξει 134 00:05:26,475 --> 00:05:27,542 όλοι θέλουν να έρθουν εδώ. 135 00:05:27,565 --> 00:05:29,165 Είναι... 136 00:05:30,512 --> 00:05:31,899 Ωχ, ωχ! 137 00:05:31,922 --> 00:05:34,814 Αυτές είναι οι αυθεντικές ρουμπίνι παντόφλες 138 00:05:34,837 --> 00:05:37,057 φορέθηκε από την Judy Garland στο «Ο Μάγος του Οζ». 139 00:05:37,080 --> 00:05:38,435 Ναι, είναι. 140 00:05:38,458 --> 00:05:41,349 - Είναι αληθινά αυτά; - Ναι, είναι αληθινά. 141 00:05:41,372 --> 00:05:45,387 Α, και γι' αυτό μετονομάζω η μπάρα στο "the Ruby Slipper". 142 00:05:45,410 --> 00:05:48,206 Τι είδους ηλίθιος θα έκανε ότι εκτός και αν δεν ήταν αληθινά; 143 00:05:48,229 --> 00:05:50,118 Ξέρω ένα. 144 00:05:51,529 --> 00:05:52,403 Κι αν κάνουμε λάθος; 145 00:05:52,426 --> 00:05:53,813 Κι αν φτάσουμε εκεί και απλώς έχουν 146 00:05:53,836 --> 00:05:55,447 ένα κανονικό ρομαντικό Σαββατοκύριακο; 147 00:05:55,470 --> 00:05:56,472 Καλύτερα να κάνεις λάθος 148 00:05:56,495 --> 00:05:57,818 παρά να το ανακαλύψω 149 00:05:57,841 --> 00:05:59,324 την έκοψε για να φτιάξει στιφάδο. 150 00:05:59,347 --> 00:06:01,438 Και αυτό είναι το «Malicious Mark» έκανε στα θύματά του. 151 00:06:01,461 --> 00:06:02,688 Γιατί ο Φιλ να τα περάσει όλα αυτά; 152 00:06:02,711 --> 00:06:04,610 - Αυτό δεν καταλαβαίνω. - Χρήματα. 153 00:06:04,633 --> 00:06:06,661 Πάντα ψάχνουν τα λεφτά. 154 00:06:06,684 --> 00:06:08,455 Ναι, αλλά είναι τόσο όμορφος. 155 00:06:08,478 --> 00:06:10,057 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να βγάλει λεφτά από γυναίκες 156 00:06:10,080 --> 00:06:11,018 χωρίς να τους σκοτώσει. 157 00:06:11,041 --> 00:06:13,057 Δηλαδή, αυτό το σώμα μετά τα 40; 158 00:06:14,117 --> 00:06:16,049 Θα του έδινα τη χρεωστική μου κάρτα. 159 00:06:16,648 --> 00:06:18,034 Ένα καλό πράγμα είναι, νομικά, 160 00:06:18,057 --> 00:06:19,604 ακόμα κι αν ήθελε τα λεφτά της Κάρεν, 161 00:06:19,627 --> 00:06:20,725 δεν μπορούσε να το πάρει. 162 00:06:20,749 --> 00:06:22,007 Όχι εκτός αν είναι παντρεμένοι. 163 00:06:22,030 --> 00:06:23,545 Εντάξει γιατρέ. 164 00:06:23,568 --> 00:06:25,147 Αλήθεια ή τόλμη; 165 00:06:25,170 --> 00:06:26,589 Χμμ. 166 00:06:26,612 --> 00:06:27,678 Αλήθεια. 167 00:06:27,701 --> 00:06:30,081 Χμ, έχεις κλέψει ποτέ τίποτα; 168 00:06:30,104 --> 00:06:31,427 Ω. 169 00:06:31,866 --> 00:06:33,604 Λοιπόν, μια φορά όταν ήμουν δέκα, 170 00:06:33,627 --> 00:06:36,969 Πήρα λίγη γλυκόριζα από το γωνιακό κατάστημα και... 171 00:06:36,992 --> 00:06:39,180 Ένιωσα τόσο ένοχος που μπήκα αμέσως πίσω 172 00:06:39,203 --> 00:06:40,653 και ζήτησε συγγνώμη από τον ιδιοκτήτη. 173 00:06:40,676 --> 00:06:42,704 Ωχ. Είναι τόσο γλυκό. 174 00:06:42,727 --> 00:06:44,785 Ω! Και ένα φορτηγό γεμάτο τηλεοράσεις. 175 00:06:44,808 --> 00:06:46,292 Ναι, ο τύπος το άφησε να τρέχει, 176 00:06:46,315 --> 00:06:49,112 και μπήκα μόνο για να δω αν μπορούσα να το ξεφύγω. 177 00:06:49,135 --> 00:06:50,521 το έκανα. 178 00:06:50,544 --> 00:06:52,027 Το ξέφυγα. 179 00:06:52,050 --> 00:06:54,686 Ω, καλά, γιατί όταν εσύ μου είπε την ιστορία της γλυκόριζας, 180 00:06:54,709 --> 00:06:56,833 Ανησυχούσα ότι είχα κόψει το βαγόνι μου σε ένα καρότσι με φρούτα. 181 00:06:56,856 --> 00:06:58,307 Ωχ. 182 00:06:58,330 --> 00:07:00,602 Κάρεν, με κάνεις τόσο χαρούμενη. 183 00:07:02,078 --> 00:07:03,966 Κι εσύ, επίσης, Φιλ. 184 00:07:07,429 --> 00:07:09,296 Εμ... 185 00:07:09,319 --> 00:07:10,866 ω, πήρα ένα καλό. 186 00:07:10,889 --> 00:07:13,097 Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν; 187 00:07:14,573 --> 00:07:15,916 Δεν είναι η σειρά μου; 188 00:07:17,777 --> 00:07:19,708 Α, σωστά. Λυπάμαι, αγάπη μου. 189 00:07:19,731 --> 00:07:21,278 Ω, δεν πειράζει μωρό μου. 190 00:07:21,301 --> 00:07:23,093 Λοιπόν αλήθεια ή τόλμη; 191 00:07:23,576 --> 00:07:24,984 Τολμώ. 192 00:07:25,562 --> 00:07:26,949 Παντρέψου με. 193 00:07:35,985 --> 00:07:37,490 Βλέπεις την Κάρεν; 194 00:07:37,513 --> 00:07:38,803 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ. 195 00:07:38,826 --> 00:07:39,924 Είναι εδώ. 196 00:07:39,947 --> 00:07:41,872 Μυρίζω Chanel και Adderall. 197 00:07:43,184 --> 00:07:44,506 Λες να βγήκαν βόλτα; 198 00:07:44,529 --> 00:07:47,005 Ω, στο "Malicious Mark", όταν έπεσε ο ήλιος, 199 00:07:47,028 --> 00:07:48,767 πήρε το θύμα του για μια βόλτα στο δάσος. 200 00:07:48,790 --> 00:07:50,304 Τότε ήταν που... 201 00:07:50,328 --> 00:07:51,651 και μετά... 202 00:07:51,674 --> 00:07:53,636 Τους έφτιαξε μαλλί της γριάς; 203 00:07:53,659 --> 00:07:55,015 Στιφάδο. 204 00:07:55,038 --> 00:07:57,385 Από αυτά έφτιαξε στιφάδο. 205 00:07:57,408 --> 00:07:59,659 Δεν νομίζεις σάπιο Φιλ έκανε το ίδιο με την Κάρεν; 206 00:07:59,682 --> 00:08:01,871 Δεν μπορεί να είναι το «Rotten Phil». Πρέπει να ξεκινήσει με ένα P. 207 00:08:01,894 --> 00:08:03,248 Α, σαν το «Philadelphia Phil». 208 00:08:03,271 --> 00:08:04,530 Αν είναι από τη Φιλαδέλφεια. 209 00:08:04,553 --> 00:08:06,324 Ωχ, ωχ, τι θα λέγατε για τον "Psychotic Phil"; 210 00:08:06,347 --> 00:08:08,247 Το P δεν μπορεί να είναι σιωπηλό. 211 00:08:08,270 --> 00:08:09,688 Τι θα λέγατε για το "Psychotic Sam"; 212 00:08:09,711 --> 00:08:12,721 «Ψυχωτικός Σαμ». Αυτό είναι καλό. 213 00:08:13,428 --> 00:08:15,743 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε και τα δύο οι λέξεις πρέπει να ξεκινούν με ένα "ph" 214 00:08:15,766 --> 00:08:16,929 και ένας από αυτούς πρέπει να είναι ο Phil. 215 00:08:16,952 --> 00:08:17,921 Δεν είναι τόσο δύσκολη ιδέα. 216 00:08:19,387 --> 00:08:21,575 Γεια σου. 217 00:08:21,598 --> 00:08:24,106 Γεια σου, Σαμ... ε, Φιλ. 218 00:08:24,129 --> 00:08:26,348 Εμείς οι τρεις ήμασταν απλά... 219 00:08:26,371 --> 00:08:27,694 Οι δύο. Δεν είμαι μαζί τους. 220 00:08:27,717 --> 00:08:29,040 Είμαι απλώς Μάρτυρας του Ιεχωβά, 221 00:08:29,063 --> 00:08:31,432 αλλά μας φαίνεστε πολύ έξυπνοι. 222 00:08:32,458 --> 00:08:34,261 Ναι, έτσι ήμασταν... ήμασταν απλά... 223 00:08:34,284 --> 00:08:36,440 Ήμασταν στο γειτονιά γιατί... 224 00:08:36,463 --> 00:08:39,036 Έχουμε μια... καμπίνα στη λίμνη... 225 00:08:39,059 --> 00:08:40,445 - Ναι. - ... επίσης, ακριβώς κάτω... 226 00:08:40,468 --> 00:08:43,616 γύρο... 'εκεί, ένα κομμάτι. 227 00:08:43,639 --> 00:08:45,636 Ε, ναι. 228 00:08:45,659 --> 00:08:47,846 Α, α, μπορούμε να δούμε την Κάρεν; 229 00:08:47,869 --> 00:08:49,854 Δεν εννοείτε την κυρία Φίλιπ Τζόνσον; 230 00:08:50,753 --> 00:08:51,787 Παντρευτήκατε οι δύο; 231 00:08:51,810 --> 00:08:53,421 Το ειρηνοδικείο μόλις έφυγε. 232 00:08:53,444 --> 00:08:54,863 Ήταν μια όμορφη τελετή. 233 00:08:54,886 --> 00:08:57,607 Έκλαψα εντελώς γιατί αυτό είναι κάτι που κάνουν οι άνθρωποι. 234 00:08:58,378 --> 00:09:02,712 Εμ, μπορούμε να συγχαρούμε την Κάρεν αυτοπροσώπως; 235 00:09:02,735 --> 00:09:04,859 Α, πήγε μια βόλτα. 236 00:09:04,882 --> 00:09:07,005 Νυχτώνει. Ελπίζω να μην της συνέβη τίποτα. 237 00:09:07,028 --> 00:09:09,782 Γιατί δεν μπαίνεις και περιμένεις; Φτιάχνω στιφάδο. 238 00:09:12,667 --> 00:09:14,629 - Δεν έρχεσαι; - Ναι, ναι! 239 00:09:21,337 --> 00:09:22,950 Η ώρα είναι 8:15. 240 00:09:22,973 --> 00:09:24,328 Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 241 00:09:24,351 --> 00:09:26,237 Πρέπει να υπάρχει πώληση στο glitter. 242 00:09:26,978 --> 00:09:28,781 Ή ίσως Lin-Manuel Miranda 243 00:09:28,804 --> 00:09:30,544 κάνει κάνει ένα αυτοσχέδιο ραπ κάπου, 244 00:09:30,567 --> 00:09:32,565 και αναγκάζονται να αρέσει σε όλους. 245 00:09:33,417 --> 00:09:34,419 Κάθε κράτηση; 246 00:09:34,442 --> 00:09:36,471 Κάθε ένα, ακυρώθηκε. 247 00:09:36,494 --> 00:09:39,930 Δεν το καταλαβαίνω. Αυτή είναι η μεγάλη μου επαναλειτουργία. 248 00:09:39,953 --> 00:09:42,557 Αυτός ο τόπος πρέπει να είναι επικίνδυνος από τις μεθυσμένες εργένηδες 249 00:09:42,580 --> 00:09:45,408 κλαίνε για τα γκέι ξαδέρφια τους στο Κάνσας. 250 00:09:45,431 --> 00:09:47,363 Νομίζεις ότι μπορεί να έχει κάτι να κάνει 251 00:09:47,386 --> 00:09:49,157 με το άρθρο που μόλις αναρτήθηκε; 252 00:09:49,180 --> 00:09:50,503 Διαβάστε τον τίτλο. 253 00:09:50,526 --> 00:09:52,425 «Η νέα ιδιοκτήτρια του Miss Coco's 254 00:09:52,448 --> 00:09:55,329 Αποτυχία στο Google Ruby Slippers Πριν πω ψέματα για αυτούς». 255 00:09:56,709 --> 00:09:59,026 Νομίζεις ότι θα γίνει αυτό επηρεάζει το μεγάλο μου άνοιγμα; 256 00:10:00,619 --> 00:10:02,057 Δεν είναι αστείο τώρα! 257 00:10:02,860 --> 00:10:05,593 Δεν έπρεπε να πεις ψέματα σε αυτόν τον δημοσιογράφο, τον Τζακ. 258 00:10:05,616 --> 00:10:07,547 Ξέρω, ξέρω. εγω απλα... 259 00:10:07,570 --> 00:10:10,207 Θέλω τόσο πολύ να είναι επιτυχία. 260 00:10:10,230 --> 00:10:12,353 Αλλά μόλις ξεκίνησες. 261 00:10:12,376 --> 00:10:14,147 Ερχομαι. Δώστε του χρόνο. 262 00:10:14,170 --> 00:10:15,204 Ώρα για τι; 263 00:10:15,227 --> 00:10:16,646 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα αγοράσει αυτό το μέρος 264 00:10:16,669 --> 00:10:18,216 στην πρώτη θέση. 265 00:10:18,239 --> 00:10:20,545 Ναι, το ξέρω, μόλις είπα τη λέξη «τόπος» δύο φορές. 266 00:10:21,668 --> 00:10:22,926 Άκου, 267 00:10:22,949 --> 00:10:25,809 όταν αγόρασα αυτό το μέρος, ήταν ένα deli, 268 00:10:25,832 --> 00:10:27,924 αλλά είχα ένα όραμα. 269 00:10:27,947 --> 00:10:32,717 Βασίστηκα ολόκληρο το concept σε κάτι που αγάπησα... 270 00:10:33,681 --> 00:10:35,677 Εγώ. 271 00:10:35,700 --> 00:10:39,393 Οπότε λες ότι πρέπει να κάνω αυτό το μπαρ όλο για μένα; 272 00:10:39,416 --> 00:10:40,868 Όχι αγαπητέ. Όχι. 273 00:10:40,891 --> 00:10:43,707 Είναι μια επιχείρηση. Θέλετε πελάτες που πληρώνουν. 274 00:10:45,031 --> 00:10:46,762 Πρέπει να βάλεις το δικό σου άρωμα. 275 00:10:47,858 --> 00:10:49,177 Τι γίνεται αν σε κανέναν δεν αρέσει η βρωμιά μου; 276 00:10:50,694 --> 00:10:52,209 Ακούω. 277 00:10:52,232 --> 00:10:55,060 Η ζωή είναι ένα στοίχημα, 278 00:10:55,083 --> 00:10:57,847 αλλά τουλάχιστον ρίχνεις τα ζάρια. 279 00:10:57,871 --> 00:11:01,040 Ξέρεις, οι περισσότεροι δεν το κάνουν έχουν τα κότσια να το κάνουν. 280 00:11:03,509 --> 00:11:06,370 Ευχαριστώ, Coco, αλλά είναι πολύ αργά. 281 00:11:06,393 --> 00:11:08,389 Αυτό το άρθρο θα με θάψει. 282 00:11:08,412 --> 00:11:11,016 Κάθε γκέι στη Νέα Υόρκη θα διαβάσει αυτή την ιστορία 283 00:11:11,039 --> 00:11:12,906 και μετά κάντε retweet με ένα μέσο GIF 284 00:11:12,929 --> 00:11:14,786 από τα μαλλιά της Beyoncé να πιαστεί σε έναν ανεμιστήρα. 285 00:11:16,965 --> 00:11:18,192 Ετσι; 286 00:11:18,215 --> 00:11:21,043 Δίνεις αυτόν τον δημοσιογράφο μια άλλη ιστορία να πω, 287 00:11:21,066 --> 00:11:23,574 γιατί αν υπάρχει ένα πράγμα στους ανθρώπους μας αρέσει καλύτερα 288 00:11:23,597 --> 00:11:25,369 παρά να βλέπουμε έναν δικό μας να σκοντάφτει, 289 00:11:25,392 --> 00:11:27,515 είναι επευφημίες όταν ξανασηκώνονται 290 00:11:27,538 --> 00:11:29,918 για μια λαμπρή δεύτερη πράξη. 291 00:11:29,941 --> 00:11:33,570 Κοιτάξτε τη Ρενέ στην «Τζούντι». 292 00:11:33,593 --> 00:11:35,973 Ω, Θεέ μου. εχεις δικιο. 293 00:11:35,996 --> 00:11:37,607 Έχεις δίκιο Κοκό. 294 00:11:37,630 --> 00:11:40,010 Θα τηλεφωνήσω σε αυτόν τον δημοσιογράφο και δώσε του μια νέα ιστορία, 295 00:11:40,033 --> 00:11:41,683 γιατί, ο Θεός ως μάρτυράς μου, 296 00:11:41,706 --> 00:11:45,566 Θα το κάνω Zellweger τόσο σκληρά, Το άνοιγμα μου θα είναι τεράστιο! 297 00:11:48,908 --> 00:11:50,102 Και αυτό είναι και πάλι αστείο. Προχωρήστε. 298 00:11:52,656 --> 00:11:54,363 Γιατί μπήκαμε μέσα; 299 00:11:54,386 --> 00:11:56,094 Αυτό είναι ακριβώς όπως κάθε ταινία τρόμου. 300 00:11:56,118 --> 00:11:59,169 Πρώτα σε προσκαλούν μέσα, φτιάξε νιώθεις σαν στο σπίτι σου και μετά... 301 00:11:59,192 --> 00:12:01,144 Τι, νομίζεις θα σου βάλει ένα εύχρηστο; 302 00:12:03,198 --> 00:12:05,641 Μαχαίρωμα! Αυτό είναι μαχαίρι. 303 00:12:05,664 --> 00:12:08,129 Μετά με το μαχαίρι έγινα δημοφιλής. 304 00:12:11,271 --> 00:12:12,625 Το μόνο που λέω είναι, 305 00:12:12,648 --> 00:12:14,900 μέχρι να μάθουμε ότι η Κάρεν είναι ασφαλής, πρέπει να προσέχουμε. 306 00:12:14,923 --> 00:12:17,709 - Γκρέις, τι κάνεις; -Πεινάω. 307 00:12:18,543 --> 00:12:20,315 Η οδήγηση κράτησε έξι ώρες. 308 00:12:20,338 --> 00:12:23,251 Κι αν το στιφάδο είναι η Κάρεν; 309 00:12:25,272 --> 00:12:27,192 Δηλαδή, είναι ήδη φτιαγμένο. 310 00:12:28,411 --> 00:12:30,631 Βάλτε το κουτάλι κάτω. Βάλτε το κουτάλι κάτω. 311 00:12:30,654 --> 00:12:33,002 Η Lotta ψιθυρίζει συνέχεια. 312 00:12:33,025 --> 00:12:35,116 Ελπίζω να μιλάτε για το γαμήλιο δώρο μου. 313 00:12:35,139 --> 00:12:37,227 Δεν θα έλεγα όχι σε έναν ξυλοκόπο. 314 00:12:39,080 --> 00:12:41,621 Εμ, στην πραγματικότητα, ήμασταν απλά λέγοντας πόσο συναρπαστικό είναι 315 00:12:41,644 --> 00:12:43,927 ότι εσύ και η Κάρεν παντρευτήκατε. 316 00:12:43,950 --> 00:12:45,305 Έγινε τόσο γρήγορα. 317 00:12:45,328 --> 00:12:47,099 Ναι, δεν σε χτύπησε, σωστά; 318 00:12:47,122 --> 00:12:50,014 Ελάτε, ρε παιδιά. 319 00:12:50,037 --> 00:12:50,880 Θέλω να πω, δεν νομίζεις ότι κάποιος από εμάς 320 00:12:50,903 --> 00:12:52,641 παγίδευσε τον άλλο στο γάμο, εσύ; 321 00:12:52,664 --> 00:12:53,795 - Καθόλου. - Ω, Θεέ μου, όχι. 322 00:12:53,818 --> 00:12:55,397 Γιατί η Κάρεν κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι. 323 00:12:55,420 --> 00:12:56,999 - Αληθινή αγάπη. το βλέπω. - Πραγματικά, όμορφο πράγμα. 324 00:12:57,023 --> 00:12:59,081 Για να μην αναφέρουμε, οι άνδρες δεν μπορούν να μείνουν έγκυες. 325 00:12:59,104 --> 00:13:01,954 Έχουμε τρόπους να το κλείσουμε με το σώμα μας. 326 00:13:05,704 --> 00:13:07,155 Είναι αστείο που το αναφέρεις, 327 00:13:07,178 --> 00:13:09,878 θεωρώντας ότι είμαι έγκυος. 328 00:13:09,901 --> 00:13:11,576 Δεν είμαι σίγουρος αν θυμήθηκες 329 00:13:11,599 --> 00:13:14,780 Κουβαλάω πολύτιμη ζωή μέσα μου. 330 00:13:14,803 --> 00:13:16,254 Ναι, ωχ. Κι εγώ επίσης. 331 00:13:16,277 --> 00:13:17,696 Εννοώ, με ένα παρένθετο. 332 00:13:17,719 --> 00:13:19,009 Ναι, αλλά δεν κουβαλάει το μωρό. 333 00:13:19,032 --> 00:13:20,515 Όχι, αλλά είμαι ο πατέρας του μωρού. 334 00:13:20,538 --> 00:13:23,751 -Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ... - Ναι, εντάξει. 335 00:13:23,774 --> 00:13:25,096 Θέλω να είμαι εδώ για αυτό. 336 00:13:25,119 --> 00:13:26,506 Αλλά αν πεθάνεις ξαφνικά, 337 00:13:26,529 --> 00:13:27,467 δεν θα ήταν ό,τι χειρότερο. 338 00:13:27,490 --> 00:13:28,685 Χάρη! 339 00:13:28,708 --> 00:13:29,518 Ω! 340 00:13:29,541 --> 00:13:31,024 Κόψτε τον εαυτό μου. 341 00:13:31,047 --> 00:13:32,529 Ω, αίμα. Α, το μισώ. 342 00:13:32,552 --> 00:13:34,324 - Μισώ να κοιτάζω αίμα. - Δεν είσαι χειρουργός; 343 00:13:34,347 --> 00:13:35,765 Λοιπόν, το δικό μου αίμα. 344 00:13:35,788 --> 00:13:38,061 Το αίμα των άλλων, Δεν έχω πρόβλημα με. 345 00:13:39,441 --> 00:13:41,372 Θα πάρω έναν επίδεσμο. Αχ! Ουφ! Ick! 346 00:13:41,395 --> 00:13:42,974 Θα σκάσω. 347 00:13:42,997 --> 00:13:44,374 Αχ. 348 00:13:45,144 --> 00:13:47,523 Εντάξει, έχω άσχημα συναισθήματα για αυτόν τον τύπο. 349 00:13:47,546 --> 00:13:49,862 Νομίζεις; Πού είναι η Κάρεν; 350 00:13:49,885 --> 00:13:51,272 Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο 351 00:13:51,295 --> 00:13:52,393 ότι πήγε μια βόλτα στο δάσος. 352 00:13:52,416 --> 00:13:53,675 Εσείς; 353 00:13:53,698 --> 00:13:55,373 Η Κάρεν δεν θα την έπιαναν νεκρή στη φύση. 354 00:13:55,396 --> 00:13:56,398 Ο μόνος λόγος που θα πήγαινε στο δάσος 355 00:13:56,421 --> 00:13:57,551 είναι να δελεάσουν τα παιδιά 356 00:13:57,574 --> 00:13:59,245 στο σπίτι της από καραμέλα. 357 00:14:00,906 --> 00:14:02,710 Psst, ρε παιδιά. 358 00:14:02,733 --> 00:14:03,991 Παρασκευή, που πήγες; 359 00:14:04,014 --> 00:14:06,170 Ω, κάπως φρικάρω γύρω από δολοφόνους. 360 00:14:06,193 --> 00:14:07,804 Ξέρω, θα σκεφτείς μετά από αυτό που συνέβη 361 00:14:07,827 --> 00:14:09,694 στους δύο πρώτους συγκάτοικούς μου, Θα το ξεπερνούσα, 362 00:14:09,717 --> 00:14:11,317 αλλά... μάντεψε. 363 00:14:12,152 --> 00:14:13,314 Γιατί δεν πας πίσω στο αυτοκίνητο 364 00:14:13,337 --> 00:14:14,500 και δες αν μπορείς να πάρεις σήμα; 365 00:14:14,523 --> 00:14:15,974 Εντάξει, αλλά κάνει πολύ κρύο έξω, 366 00:14:15,997 --> 00:14:17,896 και σίγουρα μόλις άκουσα ένα μεγάλο ζώο. 367 00:14:17,919 --> 00:14:19,722 Νομίζω ότι μπορεί να ήταν αρκούδα. 368 00:14:19,745 --> 00:14:21,484 Εντάξει, λοιπόν, κάνε τον εαυτό σου μεγάλο ή... 369 00:14:21,507 --> 00:14:23,022 ή να γίνεις μικρός, ή... 370 00:14:23,045 --> 00:14:24,357 κάτι θα βρεις. 371 00:14:26,729 --> 00:14:28,501 Αυτό ήταν κοντά. 372 00:14:28,524 --> 00:14:29,814 Στο ιατρικό επάγγελμα, το λέμε αυτό 373 00:14:29,837 --> 00:14:31,885 ένα στάδιο-τρί μπου-μπου. 374 00:14:32,368 --> 00:14:34,203 Εντάξει, Φιλ. 375 00:14:34,226 --> 00:14:35,205 Πού είναι η Κάρεν; 376 00:14:35,228 --> 00:14:36,542 σου είπα. Κάνει μια βόλτα. 377 00:14:36,565 --> 00:14:38,082 Γιατί θα ρωτήσεις δύο φορές; 378 00:14:38,105 --> 00:14:39,842 Εκτός αν θέλεις να κάνεις μια βόλτα. 379 00:14:39,865 --> 00:14:42,373 Θα θέλατε να κάνετε μια βόλτα, Γουίλ; 380 00:14:42,396 --> 00:14:45,257 Εγώ... Έχω ήδη τα βήματά μου σήμερα. 381 00:14:45,280 --> 00:14:46,602 Επιπλέον, είναι ήδη πολύ αδύνατος. 382 00:14:46,625 --> 00:14:47,564 Ναι. 383 00:14:47,587 --> 00:14:49,326 Πολλά από τα πουλόβερ του είναι γυναικεία μεσαία. 384 00:14:49,349 --> 00:14:51,280 Τι συμβαίνει με εσάς; 385 00:14:51,303 --> 00:14:52,562 Τι λες, Γκρέις; 386 00:14:52,585 --> 00:14:53,747 Θα σε βγάλω έξω 387 00:14:53,770 --> 00:14:55,573 σε ένα κανό στη λίμνη. 388 00:14:55,596 --> 00:14:59,065 Ωχ, δεν είμαι πραγματικά θαυμαστής του κανό. 389 00:14:59,088 --> 00:15:00,155 Ή νερό. 390 00:15:00,178 --> 00:15:02,590 Στο γυμναστήριο, πίνω Diet Dr. Pepper. 391 00:15:02,613 --> 00:15:04,063 Α, έτσι είναι; 392 00:15:04,086 --> 00:15:06,007 Εντάξει, κανονική Δρ Πέπερ. 393 00:15:07,418 --> 00:15:08,709 Και δεν πηγαίνει στο γυμναστήριο. 394 00:15:08,732 --> 00:15:10,920 Δεν το κάνω. 395 00:15:10,943 --> 00:15:13,792 Γκρέις, έλα. Λίγη διασκέδαση δεν θα σε σκοτώσει. 396 00:15:14,691 --> 00:15:15,693 Ναι; 397 00:15:15,716 --> 00:15:17,968 Και ούτε εσύ! 398 00:15:17,991 --> 00:15:19,730 Ανάθεμά το. Οτιδήποτε άλλο εκτός από τη σκούπα. 399 00:15:19,753 --> 00:15:21,236 Τι κάνεις; 400 00:15:21,259 --> 00:15:23,158 Ξέρουμε ότι λες ψέματα, Φιλ! 401 00:15:23,181 --> 00:15:26,362 Σχετικά με το να είσαι γιατρός, για το πιστωτικές κάρτες στο πορτοφόλι σας... 402 00:15:26,385 --> 00:15:27,740 Νόρα Νέσμπαουμ! 403 00:15:27,763 --> 00:15:29,470 Ναι, ναι, ναι, ναι. Πού είναι η Κάρεν; 404 00:15:29,493 --> 00:15:30,431 Και μας λες την αλήθεια, 405 00:15:30,454 --> 00:15:31,786 ή θα κάνουμε... 406 00:15:31,809 --> 00:15:33,570 κάτι που έχουμε σχεδιάσει 407 00:15:33,593 --> 00:15:35,878 και εξασκήθηκε πολλές φορές! 408 00:15:35,901 --> 00:15:37,414 Ουου. 409 00:15:37,437 --> 00:15:40,672 Έπρεπε να παρακολουθήσω τη Mopsy και τη Flopsy για 45 λεπτά... 410 00:15:41,924 --> 00:15:44,304 Αλλά τρώμε κρέας. 411 00:15:44,327 --> 00:15:46,226 Γουίλ, τι κάνεις εδώ; 412 00:15:46,249 --> 00:15:48,746 Και καβάλησες εδώ σε αυτή τη ζέβρα; 413 00:15:56,803 --> 00:15:58,470 Νόμιζα ότι είχα ξεκαθαρίσει. 414 00:15:58,493 --> 00:16:01,033 Με στηρίζεις ή μένεις έξω από τη ζωή μου. 415 00:16:01,056 --> 00:16:03,181 Αλλά δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα από τα δύο, θα μπορούσες; 416 00:16:03,204 --> 00:16:05,488 Κάρεν, ο Φιλ δεν είναι ο άντρας που νομίζεις ότι είναι. 417 00:16:05,511 --> 00:16:07,154 Είναι απατεώνας. 418 00:16:07,177 --> 00:16:11,116 Αν πρόκειται για αυτό τη γλυκόριζα, ζήτησε συγγνώμη. 419 00:16:12,079 --> 00:16:14,203 τηλεφώνησα στο κρατικό συμβούλιο ιατρικών αδειών. 420 00:16:14,226 --> 00:16:15,484 Δεν υπάρχει αρχείο για αυτόν. 421 00:16:15,507 --> 00:16:17,214 Κι αυτό γιατί άλλαξα το όνομά μου. 422 00:16:17,237 --> 00:16:19,169 Λυπάμαι που δεν σας το είπα. 423 00:16:19,192 --> 00:16:20,963 Γεννήθηκα με τον Phillip Johnsonawitz. 424 00:16:20,986 --> 00:16:21,988 Βλέπεις, 425 00:16:22,011 --> 00:16:24,820 το ιατρικό επάγγελμα έχει ήταν αφιλόξενος στους Εβραίους. 426 00:16:26,016 --> 00:16:27,531 Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια! 427 00:16:27,554 --> 00:16:29,197 Κάρεν, είσαι φίλη με αυτό το πουτζ; 428 00:16:29,220 --> 00:16:31,556 Βλέπω; Μιλάει Γίντις. 429 00:16:32,904 --> 00:16:34,387 Άρα έχεις άδεια; 430 00:16:34,410 --> 00:16:36,405 Κοίτα, αν θέλεις σας δείξω όλα τα διαπιστευτήριά μου, 431 00:16:36,428 --> 00:16:37,783 εξήγησε αυτές τις πιστωτικές κάρτες... 432 00:16:37,806 --> 00:16:40,186 Η Nora Nessbaum, παρεμπιπτόντως, είναι ο γείτονάς μου, 433 00:16:40,209 --> 00:16:43,005 και μου έδωσε την κάρτα της για να της αγοράσω τα ψώνια. 434 00:16:43,028 --> 00:16:45,921 Αν θες να τα δεις όλα αυτά, Θα σας δείξω ευχαρίστως. 435 00:16:45,944 --> 00:16:49,518 Δεν χρειάζεται να δείξεις οτιδήποτε για κανέναν, αγάπη μου. 436 00:16:49,541 --> 00:16:51,399 Ξέρεις τι; 437 00:16:51,422 --> 00:16:53,290 - Νομίζω ότι θέλω απλώς να πάω σπίτι. - Χμμ. 438 00:16:53,313 --> 00:16:54,603 Θα βάζατε τις τσάντες μας στο αυτοκίνητο; 439 00:16:54,626 --> 00:16:56,590 Χρειάζομαι ένα λεπτό μόνος με αυτούς τους δύο. 440 00:16:56,613 --> 00:16:58,277 Φυσικά. 441 00:17:00,297 --> 00:17:03,093 Απλά μην τους προσκαλείς σε μια βόλτα ή μια βόλτα με κανό. 442 00:17:03,116 --> 00:17:05,005 Θα είναι τελείως αδικημένοι με αυτό. 443 00:17:07,666 --> 00:17:09,597 -Σας παρακαλώ, καταλάβετε... - Κάρεν, πραγματικά είμαστε... 444 00:17:09,620 --> 00:17:11,808 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 20 χρόνια φιλίας 445 00:17:11,831 --> 00:17:15,332 και ακόμα δεν μπορείς να με εμπιστευτείς να πάρω τις δικές μου αποφάσεις. 446 00:17:15,355 --> 00:17:18,888 Δηλαδή, η ιδέα ότι δεν θα ήξερα 447 00:17:18,911 --> 00:17:20,715 όταν κάτι είναι αληθινό; 448 00:17:27,434 --> 00:17:29,205 Αυτός ήταν ο Φιλ. 449 00:17:29,228 --> 00:17:30,614 Μάλλον γυρίζει το αυτοκίνητο 450 00:17:30,637 --> 00:17:32,409 για να πλησιάσω λίγο. 451 00:17:32,432 --> 00:17:34,320 Δεν νομίζω. 452 00:17:34,995 --> 00:17:39,062 Ίσως κάνει ντόνατς για να εντυπωσιάσει τους ντόπιους έφηβους. 453 00:17:45,375 --> 00:17:47,167 Με άφησε; 454 00:17:48,547 --> 00:17:49,806 Ακριβώς έτσι; 455 00:17:49,829 --> 00:17:51,246 Κάρεν, λυπούμαστε πολύ. 456 00:17:51,269 --> 00:17:53,327 Ήξερα ότι δεν ήταν γιατρός. 457 00:17:53,673 --> 00:17:54,738 Στο πτυχίο του, 458 00:17:54,762 --> 00:17:56,523 Το "MD" γράφτηκε λάθος. 459 00:17:58,319 --> 00:18:00,026 Λοιπόν, αν το ήξερες, γιατί να... 460 00:18:00,049 --> 00:18:01,628 Τι θες να πω; 461 00:18:01,651 --> 00:18:03,326 Έρχεται κάποιος και σου λέει 462 00:18:03,349 --> 00:18:05,152 ότι είσαι ο ήλιος και το φεγγάρι. 463 00:18:05,175 --> 00:18:07,384 Θέλεις τόσο πολύ να τους πιστέψεις. 464 00:18:07,994 --> 00:18:10,299 Επιπλέον, κατέστρεψε στο σάκο. 465 00:18:12,062 --> 00:18:14,032 Θέλω να πω, πραγματικά καταστράφηκε. 466 00:18:14,466 --> 00:18:18,517 Όπως, τηλεφώνησε στους συγγενείς σου για την αναγνώριση των υπολειμμάτων. 467 00:18:21,034 --> 00:18:24,695 Οπότε ναι, μάλλον έκλεισα τα μάτια μου σε μερικά πράγματα. 468 00:18:24,718 --> 00:18:28,144 Όλοι είναι λίγο τυφλοί όταν πρόκειται για αγάπη. 469 00:18:28,883 --> 00:18:32,609 Υποθέτω στο τέλος του μέρα, είμαστε τρεις μόνοι... 470 00:18:32,632 --> 00:18:34,788 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. 471 00:18:34,811 --> 00:18:36,934 Είμαι ήδη συντετριμμένος, Γκρέις. 472 00:18:36,957 --> 00:18:39,273 Ακούγοντας να λες ότι είμαι σαν τους δυο σας 473 00:18:39,296 --> 00:18:41,384 είναι λίγο παραπάνω από ό,τι μπορώ να πάρω αυτή τη στιγμή. 474 00:18:43,237 --> 00:18:44,829 Αλλά, ε... 475 00:18:45,928 --> 00:18:48,433 ευχαριστώ που είστε εκεί για μένα, παιδιά. 476 00:18:49,228 --> 00:18:50,326 Σημαίνει πολλά. 477 00:18:50,349 --> 00:18:51,917 Θα έχουμε πάντα την πλάτη σας. 478 00:18:53,839 --> 00:18:55,570 Τώρα που ξέρουμε ότι είσαι ασφαλής... 479 00:18:56,597 --> 00:18:58,901 - Πήγαινε, πάρε το στιφάδο σου. - Δόξα τω Θεώ. 480 00:19:01,081 --> 00:19:04,903 Έχουμε ακόμα να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι τον παντρεύτηκες. 481 00:19:04,926 --> 00:19:08,000 Μμ, η Anastasia Beaverhausen τον παντρεύτηκε. 482 00:19:11,270 --> 00:19:12,817 Υπογράψαμε ένα κομμάτι φλοιού 483 00:19:12,840 --> 00:19:15,345 παρουσία ασβού κάναμε στιφάδο. 484 00:19:16,140 --> 00:19:17,174 Νομίζω ότι είμαστε καλά. 485 00:19:17,198 --> 00:19:19,406 Περιμένετε, αυτό είναι ασβός; 486 00:19:21,361 --> 00:19:22,514 Είναι πραγματικά καλό. 487 00:19:24,727 --> 00:19:26,466 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε απόψε, 488 00:19:26,489 --> 00:19:30,086 και ευχαριστώ τον Dexter Murphy του "The New York Gayzette" 489 00:19:30,109 --> 00:19:32,457 για το φανταστικό επόμενο άρθρο του, 490 00:19:32,480 --> 00:19:36,651 "Redemption of a Liar", άνω τελεία, «Η δεύτερη πράξη του Τζακ ΜακΦάρλαντ». 491 00:19:38,279 --> 00:19:41,524 Η δεσποινίς Κοκό μου είπε τι χρειαζόμουν να κάνω για να κάνω αυτό το μέρος δικό μου, 492 00:19:41,547 --> 00:19:44,407 και τα σκέφτηκα όλα τις καλές στιγμές που πέρασα εδώ 493 00:19:44,430 --> 00:19:46,169 και όλους τους υπέροχους φίλους που έχω κάνει, 494 00:19:46,192 --> 00:19:49,020 και συνειδητοποίησα ότι αυτό το μπαρ δεν με αφορά. 495 00:19:49,043 --> 00:19:50,655 Δεν είναι καν για την Coco. 496 00:19:50,678 --> 00:19:52,193 Είναι για όλους μας 497 00:19:52,216 --> 00:19:55,076 και τι σημαίνει για εμάς να έχει ένα τέτοιο μέρος. 498 00:19:55,099 --> 00:19:57,479 Όλοι λοιπόν, 499 00:19:57,502 --> 00:19:58,825 καλώς ήρθες στο... 500 00:19:58,848 --> 00:20:00,414 «Queers»! 501 00:20:08,231 --> 00:20:10,151 Εκεί που όλοι ξέρουν ότι είστε γκέι. 502 00:20:11,548 --> 00:20:13,468 Και είναι πάντα χαρούμενοι που ήρθες. 503 00:20:17,817 --> 00:20:19,151 Δεν είναι υπέροχο; 504 00:20:19,174 --> 00:20:21,094 Δεν το καταλαβαίνω.